گروه ترجمه تک انیمه
تقدیم میکند
W W W . T A K A N I M E . P W
A.Y : ترجمه و زیرنویس
داری چیکار میکنی؟
داشتی به ماه نگاه میکردی؟
آره، یجورایی
امشب ماه اَفروختگی(وقتی ماه درخشانتر میشود) نیست ها
میدونم
نمیخوای هیچ آرزویی بکنی؟
میخوام
پس من ازت زودتر میرم حموم
میشه سریعتر بلندشی و اونارو بندازی بیرون؟
نمایشگاه کتاب های دست دوم
After school, shoe cupboard, resonating sound of rain
My shirt gets wet as I run out with no umbrella
You’re out of my league
I wish I was the rain... so I could easily feel you
Let me touch you...
One, don’t treat me like a child
Two, it’s even worse to play it off by being nice
I love you （can you hear me?）
I love you
Right now, I can jump over the puddle
After the rain, I caught your eye as a rainbow appeared
You’re so indifferent to romance... That’s why!
Raindrops sparkle against the blue summer sky
Lulu lala I’m in love
After the rain...
Right now, I have no doubts
I need no umbrella
دوش ناگهانی
تاچیبانا
شرمنده، دیر کردم
شرمنده تو این مدت کم ازتون خواستم بیاین بیرون
نه اشکالی نداره
خب امروز امروز
همونطور که توی نامه نوشتم
Um...
امیدوارم بتونی چندتا کتاب به عنوان یک دوست بهم معرفی کنی
حتما بسپرش به خودم
به هر حال امروز چقدر هوا خوبه
کلی فروشگاه کتاب باز شده
هی-پیرمرد اوه-هی
نمیدونستم اومدی اینجا مغازه باز کنی
آره این شغل فصلیه
شغل فصلی ، ها؟
اونروز وقتی توی تاکادانوبابا بودم مغازت بسته بود
فکر کردم کلا جمع کردی
من جمع نمیکنم، فقط یکم پیر شدم برای همین دیگه نمیتونم بعد از ظهر ها کار کنم
الکی نگرانم کرده بودی
ایشون صاحب کتاب دست دوم فروشیی هستن که وقتی دانش آموز بودم خیلی میرفتم اونجا
اوه، سلام
اِاِ، نمیدونستم همچین دختر بزرگی داری
مثل اینکه واقعا خیلی پیر شدم
دخترم که نیست
اون -من دوستشم
دوستش؟
خب حالا ولش کن
چندتا کتاب خوب آوردی دیگه نه؟
البته
کلی کتاب برای اونایی که عاشق کتابن و میتونن فرق های کوچیک رو هم بفهمن
اون کارت پست قدیمیه در واقع یک نفر خیلی وقت پیش اونو نوشته
جالبه
یکی از دوستام که تو عتیقه فروشی کار میکنه اینو داده بهم
من نامتو خوندم امشب دارم میرم خونه
برای همین نمیتونم برای فردا بهت قول بدم
آره، خیلی سادست
کلی نامه هست
راستی، تاچیبانا
میدونی بهترین نامه کوتاه دنیا چیه؟
نه
منظورت ویکتور هیگوءِ آره؟ -آره
یه نویسنده فرانسویه
اون نگران فروش کتاباش بود
برای همین یه نامه به ناشر فرستاد که فقط یه علامت سوال توش بود
ناشر هم در جواب یه علامت تعجب براش فرستاد
که بهش بگه کتاب ها دارن خوب فروش میرن
در اصل
بخاطر اینکه هیوگو و ناشر خیلی ارتباط نزدیکی به هم داشتن
یک سمبول (مثل علامت سوال و تعجب) براشون کافی بود تا منظور همدیگرو بفهمن
برای همین بهشون کوتاه ترین نامه دنیا میگن
مطمعنم تو این نامه کوتاه هم
کلی چیز هست که فقط اون دوتا میفهمن
میبینم که مثل همیشه رمانتیکی
چی؟ الانم رمانتیک به نظر میرسم؟
آ، راستی کتابای مورد علاقت اونجا هست
واقعا؟
آقای کاندو، این نامه
فایده نداره
وقتی اینجوری میشه دیگه هیچی نمیشنوِ
مثل اینکه از اینجا رفته جای دیگه گم و گور شده
چی؟
آقای کاندو تماس
پیام جدید: تیم رالی و میدان زنان بزرگسال
امروز برای مهمانی خداحافظی سال سوم فرستاده میشیم
برای همه چیز ممنون
پیام جدید به: آقای کاندو
همون جای پیرمرد از همه بهتر بود
وای لعنتی، حواسم پرت شد
هنوز پیداش نکردی؟
فکر کنم به زودی برمیگرده
خیلی وقته که دارم این کارو میکنم
اما ادمای کمی وجود دارن که به اندازه اون خوره کتاب باشن
واقعا؟
اگه اشتباه نکنم، خودشم یه زمانی کتاب مینوشت
اِ، بله اون میخواست رمان نویس بشه
رمان نویس
ببخشید
شرمنده
نمیتونستم کاری کنم خیلی دور شدم
معذرت میخوام
نه، اشکالی نداره
برای همه پیش میاد
چه دختر خوبی
چیز خوبی پیدا کردی؟ -چی؟
اِه خب همینجا بهترین کتابارو برای انتخاب داره
خب پیرمرد میتونی این کتابو یکم ارزونتر بدی؟
-نه لطفا!خواهش میکنم
امکان نداره
قبول کن دیگه لطفا یکم ارزونترش کن
فقط منم که همچین کتابایی میخره
احمق
این اولین چاپشه
نظرت چیه که از اون کارت پستای قدیمی مجانی بهت بدم؟
همینقدر دیگه باید کافی باشه؟
باشه خریدمش ممنون
فروشنده خوبی هستی
تو هم خره کتابی
تاچیبانا میتونی هر پستکارتی که خواستی امتحن کنی
چی؟
این برای تشکر و همچنین معذرت خواهی برای امروزه
فقط من داشتم خوش میگذروندم
این ماه دیگه نباید سیگار بکشم
تاچیبانا، چیزی پیدا کردی؟
اینو انتخاب میکنم -چی؟
چه سریع
چندوقتی ذهنمو مشغول کرده بود
بیا دوباره همدیگه رو وقتی فصل جدید اومد ببینیم
نامه خوبیه
اون چیزو دیروز دیدی؟ آره دیدم
آکیرا هاروکا
کیان، سریع باش
باشه
MOROHOSHI CHIROPRACTIC CLINIC
پاهات هیچ مشکلی ندارن؟
نه مشکلی نیست
فکر کنم زخمات خوب شدن دیگه -بله
پس چک-آپ تمومه
دفعه بعدی میبینمت -باشه
بعد این میری سر کار؟ -بله
خیلی وقته داری این کارو میکنی رستوران فامیلیه آره؟
بله
فعلا با اجازه
پس آکیرا نمیخواد تحت درمان قرار بگیره و بره به تیم رالی و میدان ؟
این چیزیه که گفته
اگه درمان میشد میتونست دوباره بدووِ
فقط مربوط به وضعیت جسمیش نیست
خیلی سخته وقتی اون علاقه ای نداره
مغازه گربه وحشی
بفرماید
پس دوباره مهمونمون امروزمون رو بهتون معرفی میکنم
نویسنده : چیهیرو کوجو
سلام
رمان ها برای شما دقیقا چی هستن؟
سوال سختیه
من با رمان ها بزرگ شدم
حتی توی خوشحالی و توی ناراحتی رمان نوشتم
برای من رمان ها مثل
عاشق هاست
مطمعنم این هیچوقت تغیر نمیکنه
وای، پس منظورتون اینه شما رابطه عمیقی با رمان ها دارین؟
خب، امیدوارم بتونم به نوشتن چیزایی که این احساسو بهت میدن ادامه بدم
مهمون امروزمون چیهیرو کوجو بود -ممنون
برای غذا ممنون -ممنون که اومدی
رمان ها عاشقاشن، آره؟
برای منم دقیقا همینه
وقتی که روز شب در مورد ذمان ها فکر میکردم
و همش نوشتن بود
آخ ، نه
اینم از این
ولی یک روز
مراسم ورودی
اون یه عشق یه طرفه شد
حتی بعد از این که دنبالش کردم
دنبالش کردم-
و همینجور دنبالش کردم
تا وقتی که آدامای اطرافمو اذیت کیرم
کسی نمیتونه منو از این احساسی که درباره ادبیات دارم نجات بده؟
خریداتون میشه 158 یِن
ممنونم
رستوران باغچه
خسته نباشین همچنین
آقای کاندو
اینو اون روز خریدم
اون روز؟
اها اون فروشگاه کتاب دسته دوم فروشی؟ -بله
اوه، نویسنده این سوسِکیه
یکی از کتابای سگانه اولش
من فقط بخاطر عنوانش اینو خریدم
خوندیش؟
هنوز نه یه ذره برام سخت بود
نشانه
مثل اینکه خیلی وقته ازش استفاده کردن
وقتی خریدمش همونجا بود
مطمعنم صاحب این کلی کتاب میخونده
باید برش گردونم به همون فروشگاه، نه؟
نه لازم نیست
این بخشی از همین کتابه
میشه گفت این تاریخه همین کتابه
این یکی از بهترین قسمت های کتابای دست دومه
طراحی با برگ خیلی عالیه
مراقبش باش
این؟؟؟
یه کشف بزرگه
نگاه کن
این پرستویه
آره
فکر نمیکردم انقدر غیر شفاف باشه
فکر کنم به خاطر اینکه قدیمیه جوهرش کمرنگ شده
حالا که صحبت پرستو شد یه لونه پرستو بالای در بود
چی؟واقعا؟
ولی کوبو-سان نابودش کرد چی؟
خیلی مشکل بودن
راه دیگه ای نداشتیم چون اینجا رستورانه
اینکارو وقتی کردیم که همه پرنده ها بزرگ شده بودنو لونه رو ترک کرده بودن
یک پرنده بود که تو پرواز کردن مشکل داشت
و این منو نگران کرده بود ولی آخرش همشون راحت لونه رو ترک کردن
اگه
نمیتونست با بقیه پرواز کنه
چه اتفاقی براش می افتاد؟
حتی اگه نمیتونست پرواز کنه
یکم جای خوشحالی بود چون میتونست اونجا بمونه
حتی ممکنه بقیه فراموشش کنن
ولی اگه اون پرواز نمیکرد
فقط بخاطر اینکه تسلیم شده بود
مطمعنم هر روز به آسمون نگاه میکرد
همیشه و همیشه
شوخی کردم
شرمنده زیادی حرف زدم
اوه بیا اینو بگیر ، ممنونم
دقیقا همون کاریو کردم که تو فروشگاه کتاب دست دوم فروشی کردم
خیلی آدم داغونیم
آقای کاندو
خوشحال شدم این کلماتتونو شنیدم
چی؟ کلماتم؟
میخوام بیشتر بشنوم
و یک روز میخوام اونارو بخونم
کلمات من؟
شما برای رمان یادداشت برداری میکنین میخواین تو آینده اونارو بنویسین درسته؟
حتی وقتی اینجوریم؟
بخاطر اینکه همچین کسی هستی
و
اون پرستو که برای پرواز تسلیم شده بود
ممکنه حتی نگاه کردن به آسمون هم از یادش بره
پرستو میدونست
هرجایی که از بارون خیس نشی
قطعا نور خورشید هم نداره
مطمعنم از رمان هایی که مینویسی خوشم بیاد
میخوام بخشیده بشم این چیز بزرگی نیست
ولی همیشه میخواستم یکی اینو بهم بگه
همین خوبه
ممنون
کاری از گروه ترجمه
تک انیمه
W W W . T A K A N I M E . P W
A.Y : ترجمه و زیرنویس